since
I've known her since high school.
La conosco dai tempi del liceo.
Indica il tempo in cui qualcosa è iniziato o è successo.
She's been working here since 2010.
Lavora qui dal 2010.
Può essere usato sia come congiunzione che come preposizione.
Può significare 'perché' o 'visto che' in contesti informali.
Since you're here, let's talk.
Visto che sei qui, parliamo.
In questo caso, è spesso sostituibile con 'visto che' o 'poiché'.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso temporale vs. causale
Ricorda che 'since' può indicare sia un punto temporale ('da quando') che una causa ('visto che').
Regola d'oro
Traduzione corretta
Non tradurre mai 'since' con 'poiché' in contesti temporali, usa 'da quando' o 'dal' + data.
Origine della parola
Dall'antico inglese 'sithen', composto da 'siþþan' (poiché) e 'þan' (allora).
Note d'uso
In italiano, 'since' può essere tradotto con 'da quando', 'dal' + data, o 'visto che' a seconda del contesto.