awake
She is awake now.
Ora è sveglia.
Non addormentato; in stato di veglia.
He was awake during the entire lecture.
È rimasto sveglio per tutta la lezione.
Usato anche per indicare consapevolezza o attenzione (e.g. 'awake to the risks').
Risvegliato da un sonno o da uno stato di incoscienza.
The patient became awake after the surgery.
Il paziente si è risvegliato dopo l'operazione.
In ambito medico, spesso contrapposto a 'unconscious'.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'awake' e 'wake up'
'Awake' è uno stato (essere sveglio), mentre 'wake up' è un'azione (il processo di svegliarsi). Esempio: 'I wake up at 7 AM' (azione) vs 'I am awake now' (stato).
Regola d'oro
Uso con 'to be'
In inglese, 'awake' è spesso usato con il verbo 'to be' per indicare lo stato. In italiano, si traduce con 'essere sveglio' o semplicemente 'sveglio'.
Origine della parola
Dal proto-germanico *wakwaz (vigile), affine al tedesco antico 'wah' e al norreno 'vakr'. La forma moderna deriva dall'inglese antico 'wæcce' (veglia) con evoluzione semantica verso lo stato di veglia.
Note d'uso
In italiano, 'sveglio' è il termine più comune per 'awake' in senso fisico. Per l'accezione metaforica di 'consapevole' (e.g. 'awake to injustice'), si usa 'consapevole' o 'attento'.