avenue of escape

/ˈæv.ə.nuː əv ɪˈskeɪp/

via di fuga

The prisoners searched desperately for an avenue of escape from the prison.

I prigionieri cercavano disperatamente una via di fuga dal carcere.

Formale

Percorso o possibilità concreta di fuggire da una situazione pericolosa o limitante.

After hours of negotiations, the hostages saw their avenue of escape when the police arrived.

Dopo ore di negoziati, gli ostaggi intravidero la loro via di fuga quando arrivarono i poliziotti.

Può essere usato sia in contesti fisici (fuga da un luogo) che metaforici (sfuggire a un problema o responsabilità).

Collocazioni

find an avenue of escapetrovare una via di fugaavenue of escape routepercorso di fugablock the avenue of escapebloccare la via di fuga

Sinonimi

escape route way out exit strategy means of escape

Antonimi

dead end trap imprisonment

Frasi correlate

dead endFrase

Situazione senza via d'uscita

last resortFrase

Ultima possibilità di fuga o soluzione

Consiglio professionale

Differenza tra 'avenue of escape' e 'escape route'

'Avenue of escape' sottolinea la possibilità o la ricerca di una via di fuga, spesso in situazioni di emergenza o pericolo. 'Escape route' è più specifico e si riferisce a un percorso fisico già definito (es. 'l'uscita di emergenza').

Regola d'oro

Uso in contesti metaforici

Può essere usato per descrivere soluzioni a problemi non fisici, ad esempio: 'The company saw an avenue of escape in the new partnership' → 'L'azienda vide una via di fuga nella nuova partnership'.

Origine della parola

Combinazione delle parole inglesi 'avenue' (dal francese antico 'avenue', significante 'arrivo' o 'strada') e 'escape' (dal francese antico 'eschaper', derivato dal latino 'ex-' + 'cappa', 'fuggire'). Il termine è attestato in inglese dall'inizio del XX secolo, inizialmente in contesti militari e poi esteso a situazioni generali.

Note d'uso

In italiano, 'via di fuga' è la traduzione più naturale, ma in contesti formali o letterari può essere usata anche 'scappatoia' (se riferito a una soluzione per evitare una responsabilità) o 'uscita di emergenza' (se riferito a un luogo fisico).

Analisi della parola

avenue

strada, percorso

noun

di (preposizione)

preposition

escape

fuga

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →