Looking up...
attract
/əˈtrækt/
attrarre
The bright colors of the flowers attract bees.
I colori vivaci dei fiori attirano le api.
Formale
Esercitare un'attrazione fisica, magnetica o psicologica verso qualcuno o qualcosa.
A magnet attracts iron filings.
Una calamita attira i trucioli di ferro.
Her smile attracts everyone's attention.
Il suo sorriso attira l'attenzione di tutti.
Può essere usato in contesti fisici (magnetismo), sociali (attenzione) o psicologici (simpatia).
Informale
Provocare interesse romantico o attrazione sessuale.
He's trying to attract a younger woman.
Cerca di attirare una donna più giovane.
Spesso usato in contesti di dating o relazioni.
Collocazioni
attract attentionattrarre l'attenzioneattract customersattrarre clientiattract investmentattrarre investimenti
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Preposizioni dopo 'attract'
In inglese, 'attract' è spesso seguito dalla preposizione 'to' quando si riferisce a persone ('attract someone to something'). In italiano, si usa 'verso' o si omette la preposizione ('attrarre qualcuno a qualcosa' → 'attrarre qualcuno verso qualcosa').
Regola d'oro
Distinzione tra 'attract' e 'appeal'
'Attract' implica un'azione attiva di esercitare attrazione, mentre 'appeal' suggerisce una risposta passiva o un fascino intrinseco ('The idea appeals to me' = 'L'idea mi attira').
Origine della parola
Dal latino *attractus*, participio passato di *attrahere* (trascinare verso), composto da *ad-* (verso) + *trahere* (tirare). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'trascinare fisicamente', poi esteso a 'esercitare attrazione' nel XVI secolo.
Note d'uso
In italiano, 'attrarre' è il verbo più comune, ma in contesti formali o scientifici si può usare anche 'attirare'. Nelle espressioni idiomatiche come 'attirare l'attenzione', la preposizione 'a' è spesso omessa in italiano ('attira l'attenzione').
Analisi della parola
at-
prefisso che indica direzione o intensità
prefix-tract
dal latino 'trahere' (tirare, trascinare)
rootDizionario Inglese-Italiano