Looking up...
an owner of
proprietario di
She is an owner of three successful businesses.
Lei è proprietaria di tre aziende di successo.
Formale
Persona che possiede qualcosa, con diritti legali o formali su di esso.
The museum is an owner of several rare paintings.
Il museo è proprietario di diversi dipinti rari.
He became an owner of the property after the inheritance.
È diventato proprietario della proprietà dopo l'eredità.
Usato in contesti legali, finanziari o formali per indicare il possessore legale di un bene.
Collocazioni
an owner of a businessproprietario di un'aziendaan owner of a houseproprietario di una casaan owner of sharesazionista
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'owner' e 'proprietario'
'Owner' implica un diritto legale o formale, mentre 'proprietario' può essere più generico. In contesti informali, si può usare 'padrona'/'padrone' (ad esempio, 'padrona di casa').
Regola d'oro
Uso in contesti legali
In documenti ufficiali, 'an owner of' si traduce spesso con 'il titolare di' o 'il possessore legale di' per maggiore precisione.
Origine della parola
Composto da 'owner' (dal verbo inglese 'own', derivato dall'anglosassone 'āgan' = possedere) e 'of' (preposizione inglese).
Note d'uso
La frase è formale e si usa principalmente in contesti legali, finanziari o amministrativi. In italiano, 'proprietario di' è la traduzione più comune, ma in alcuni contesti si può usare 'detentore di' (ad esempio, 'detentore di un brevetto').
Analisi della parola
owner
persona che possiede qualcosa
nounof
preposizione che indica appartenenza
prepositionDizionario Inglese-Italiano