Looking up...
to uncover the truth
/tuː ʌnˈkʌvər ðə tɹuːθ/
découvrir la vérité
The journalist worked hard to uncover the truth about the scandal.
Le journaliste a travaillé dur pour découvrir la vérité sur le scandale.
formel
Révéler ou rendre publique une information cachée ou secrète afin de connaître les faits réels.
After years of investigation, the detective finally uncovered the truth behind the murder.
Après des années d'enquête, le détective a enfin découvert la vérité derrière le meurtre.
It's time to uncover the truth about what really happened that night.
Il est temps de découvrir la vérité sur ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une information est délibérément cachée ou où une enquête est nécessaire pour révéler les faits.
Collocations
uncover a secretdécouvrir un secretuncover a conspiracydécouvrir une conspirationuncover evidencedécouvrir des preuves
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une information est délibérément cachée ou où une enquête est nécessaire. Par exemple : 'The investigation aims to uncover the truth about the company's financial dealings.'
Règle d'or
Traduction naturelle
En français, 'to uncover the truth' se traduit généralement par 'découvrir la vérité' ou 'révéler la vérité'. Évitez les traductions littérales comme 'enlever la couverture de la vérité', qui ne sont pas idiomatiques.
Origine du mot
L'expression combine le verbe anglais 'uncover' (découvrir, révéler) et 'the truth' (la vérité). 'Uncover' vient de l'anglais ancien 'uncoueren', formé de 'un-' (préfixe négatif) et 'cover' (couvrir). L'idée sous-jacente est de retirer ce qui cache la vérité, comme on enlèverait une couverture.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes journalistiques, judiciaires ou d'enquête. Elle implique souvent un effort actif pour découvrir quelque chose qui était intentionnellement caché. En français, elle se traduit généralement par 'découvrir la vérité', mais peut aussi utiliser 'révéler la vérité' selon le contexte.
Décomposition du mot
uncover
découvrir, révéler
verbethe truth
la vérité
nomDictionnaire Anglais-Français