to waive a claim
The company agreed to waive its claim against the debtor to avoid prolonged litigation.
L'entreprise a accepté de renoncer à sa réclamation envers le débiteur pour éviter un litige prolongé.
Renoncer officiellement à un droit ou à une réclamation légale, généralement par accord ou décision unilatérale.
After reviewing the evidence, the plaintiff decided to waive the claim for damages.
Après examen des preuves, le demandeur a décidé de renoncer à sa réclamation pour dommages.
The insurance company waived the claim due to insufficient evidence of negligence.
La compagnie d'assurance a renoncé à la réclamation faute de preuves suffisantes de négligence.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou contractuel pour indiquer l'abandon volontaire d'un droit ou d'une demande.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En droit français, renoncer à une réclamation ('waive a claim') peut être formalisé par un accord écrit ou une déclaration unilatérale. Assurez-vous que la renonciation est claire et sans équivoque pour éviter tout litige futur.
Règle d'or
Différence avec 'abandonner'
'Waive a claim' implique un acte volontaire et souvent stratégique, tandis que 'abandonner' peut suggérer une résignation ou un manque d'intérêt. Préférez 'renoncer à' pour traduire 'waive' dans un contexte juridique.
Origine du mot
Le verbe 'waive' vient de l'anglais ancien 'wægan' (abandonner), lié au vieil anglais 'wagian' (changer, échanger). Dans un contexte juridique, il désigne l'abandon volontaire d'un droit ou d'une réclamation. 'Claim' provient du vieux français 'clameur' (plainte), lui-même du latin 'clamare' (crier).
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contrats, les règlements de litiges ou les procédures judiciaires. Elle implique souvent un accord mutuel ou une décision stratégique pour éviter des coûts ou des complications. En français, 'renoncer à une réclamation' est la traduction la plus précise, mais 'abandonner une réclamation' ou 'laisser tomber une réclamation' peuvent aussi être utilisés selon le contexte.