to take legal action
If the company refuses to compensate, we will take legal action.
Si l'entreprise refuse de verser une compensation, nous engagerons des poursuites.
Engager des poursuites judiciaires contre quelqu'un ou une entité pour faire valoir ses droits ou obtenir réparation.
The tenant decided to take legal action against the landlord for breach of contract.
Le locataire a décidé d'engager des poursuites contre le propriétaire pour manquement au contrat.
She threatened to take legal action if the company did not recall the defective product.
Elle a menacé d'engager des poursuites si l'entreprise ne rappelait pas le produit défectueux.
Utilisé dans un contexte juridique formel. Peut inclure des actions en justice, des réclamations ou des poursuites civiles.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français, 'engager des poursuites' est plus large que 'intenter un procès' : il peut inclure des actions en justice, des réclamations ou des démarches administratives. Utilisez-le pour des situations où une démarche formelle est entreprise, même sans procès.
Règle d'or
Précision juridique
Évitez de confondre 'take legal action' avec 'file a complaint' (déposer une plainte), qui est plus spécifique aux infractions pénales. 'Take legal action' couvre un spectre plus large, incluant les litiges civils.
Origine du mot
La phrase combine 'take' (prendre, engager), 'legal' (juridique) et 'action' (action). 'Take legal action' est une expression courante en droit anglais depuis le XIXe siècle, reflétant l'idée d'initier un processus judiciaire formel.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou juridique. Elle implique généralement une démarche formelle et structurée. En français, 'engager des poursuites' est l'équivalent le plus courant, mais 'intenter un procès' ou 'porter plainte' peuvent aussi être utilisés selon le contexte.