Looking up...
reveal the truth
/rɪˈviːl ðə truːθ/
révéler la vérité
The detective worked hard to reveal the truth behind the crime.
Le détective a travaillé dur pour révéler la vérité derrière le crime.
formel
Rendre publique une information cachée ou inconnue pour établir les faits réels.
Journalists strive to reveal the truth about corruption in politics.
Les journalistes s'efforcent de révéler la vérité sur la corruption en politique.
The investigation aims to reveal the truth about the accident.
L'enquête vise à révéler la vérité sur l'accident.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sérieux comme le journalisme, les enquêtes ou les procédures légales.
Collocations
reveal the truth aboutrévéler la vérité surfinally reveal the truthenfin révéler la véritéstruggle to reveal the truthpeiner à révéler la vérité
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle en français
En français, on préfère souvent dire 'révéler la vérité' plutôt que 'révéler le vérité' (erreur courante). L'article défini 'la' est obligatoire ici car 'vérité' est un nom féminin singulier.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les médias, les enquêtes et les discussions sérieuses. Évitez de l'utiliser pour des situations banales ou quotidiennes.
Origine du mot
La phrase combine le verbe anglais 'reveal' (du latin 'revelare', signifiant 'découvrir, révéler') avec 'truth' (du vieil anglais 'triewð', signifiant 'vérité'). En français, 'révéler' vient du latin 'revelare' et 'vérité' du latin 'veritas'. L'expression est une traduction littérale de l'anglais.
Notes d'usage
Cette expression est directe et peut être utilisée dans des contextes formels ou informels. En français, on utilise souvent 'révéler la vérité' sans article défini ('la') dans certains contextes, mais l'article est généralement requis pour insister sur la vérité spécifique en question.
Décomposition du mot
reveal
Rendre public ou connu
verbthe truth
Les faits réels ou la réalité
noun phraseDictionnaire Anglais-Français