disclose the truth
The journalist refused to disclose the truth until she had all the evidence.
La journaliste a refusé de révéler la vérité jusqu'à ce qu'elle ait toutes les preuves.
Rendre publique une information cachée ou secrète, souvent dans un contexte formel ou juridique.
The company must disclose the truth about its financial situation to its shareholders.
L'entreprise doit révéler la vérité sur sa situation financière à ses actionnaires.
The investigation aims to disclose the truth behind the scandal.
L'enquête vise à révéler la vérité derrière le scandale.
Utilisé dans des contextes où l'information est sensible ou protégée (loi, éthique, médias).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. informel
Dans un cadre légal ou professionnel, 'disclose the truth' est approprié. Pour un usage quotidien, préférez 'dire la vérité' ou 'avouer'.
Règle d'or
Précision et contexte
Utilisez 'disclose the truth' lorsque l'information est sensible ou doit être révélée officiellement. Évitez dans un contexte trivial.
Origine du mot
From Middle English *disclosen* (to reveal), from Old French *desclore* (to open, reveal), from Latin *dis-* (apart) + *claudere* (to close). Combined with *truth* (Old English *triewð*, related to *trust*).
Notes d'usage
Privilégier dans un registre soutenu ou officiel. Peut impliquer une obligation légale (ex. : 'disclose financial information'). Dans un contexte informel, 'avouer' ou 'dire la vérité' sont plus naturels.