to put it simply

/tuː pʊt ɪt ˈsɪmpli/◆idiome
en termes simples

To put it simply, the Earth revolves around the Sun.

En termes simples, la Terre tourne autour du Soleil.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Introduire une reformulation simplifiée d'une idée complexe ou technique pour la rendre accessible.
Sens littéral
Exprimer quelque chose de manière directe et sans détour.
Décomposition littérale
to putexprimer (mettre en mots)+itcela (l'idée en question)+simplyde manière simple
◇ Image mentale
L'image d'une idée complexe 'mise à plat' pour être comprise par tous, comme un objet lourd déposé délicatement sur une surface plane.
◈ Quand l'utiliser
Un professeur explique la photosynthèse à des élèves : 'To put it simply, the plant uses sunlight to make its own food.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la valorisation de la clarté et de l'accessibilité dans la communication anglophone, notamment dans les contextes éducatifs ou médiatiques.
informel

Exprimer une idée complexe de manière claire et accessible

To put it simply, the algorithm sorts data by comparing each element.

En termes simples, l'algorithme trie les données en comparant chaque élément.

She said, 'To put it simply, I don’t trust him anymore.'

Elle a dit : 'En termes simples, je ne lui fais plus confiance.'

Utilisé pour introduire une explication simplifiée d'un sujet complexe. Peut être remplacé par des variantes comme 'en d'autres termes' ou 'pour faire simple'.

Collocations

to put it bluntlypour dire les choses sans détourto put it mildlypour ne pas dire plusto put it another wayautrement dit

Expressions liées

simply putexpression
version raccourcie de l'expression
in simple termsexpression
équivalent direct
to break it downverbe à particule
expliquer étape par étape

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Employez cette expression pour reformuler une idée complexe avant de la simplifier. Elle est particulièrement utile dans les explications techniques, les débats ou les présentations.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'to put it simply' avec 'to put simply' (moins courant et plus littéraire).

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit pour faciliter la compréhension. Elle peut parfois sonner comme une mise en garde ('pour ne pas vous mentir'), mais son usage reste généralement neutre.

Dictionnaire Anglais-Français