Looking up...
ne pas respecter le calendrier prévu, être en retard par rapport au planning établi.
Due to supply chain issues, the team is lagging behind schedule on the software update.
En raison de problèmes d'approvisionnement, l'équipe prend du retard sur la mise à jour logicielle.
The project manager warned that if we keep lagging behind schedule, we'll miss the deadline.
Le chef de projet a prévenu que si nous continuons à prendre du retard, nous manquerons la date limite.
Utilisé principalement dans un contexte professionnel ou technique pour décrire un retard par rapport à un planning.
Dans un contexte professionnel, cette expression est souvent utilisée pour signaler un problème nécessitant une intervention (ex. : 'We are lagging behind schedule—we need to adjust the team's workload.').
'To lag behind schedule' implique une progression plus lente que prévu, tandis que 'behind schedule' peut simplement indiquer un état de retard sans nécessairement suggérer une cause ou une dynamique de ralentissement.
L'expression 'lag' vient de l'anglais ancien 'laccan' (être lent), utilisé depuis le XVIIe siècle pour décrire un mouvement ou une progression lente. 'Schedule' vient du latin 'schedula' (petit morceau de papier), puis du français 'cedule', désignant à l'origine une liste écrite. La combinaison des deux termes dans ce contexte est apparue au XXe siècle dans les milieux industriels et de gestion de projet.
Cette expression est courante dans les contextes professionnels, notamment en gestion de projet, en construction, ou en développement logiciel. Elle implique toujours une comparaison avec un calendrier ou un planning préétabli. À ne pas confondre avec 'lag' en informatique (délai de réponse), bien que le concept de retard soit similaire.