to catch up on work

/tuː kætʃ ʌp ɒn wɜːk/◆verbe à particule

rattraper son retard au travail

I need to catch up on work after my vacation.

Je dois rattraper mon retard au travail après mes vacances.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression évoque l'idée de combler un retard ou de se remettre à niveau après une interruption, souvent en travaillant plus ou en se concentrant sur des tâches négligées. Elle implique une notion de pression temporelle et d'effort pour retrouver un rythme normal.

¶ Sens littéral

Attraper physiquement ou métaphoriquement quelque chose qui était en retard dans le travail.

Décomposition littérale

catchattraper+upvers le haut (pour indiquer un mouvement vers l'avant)+on worksur le travail

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui court pour attraper un train en retard : elle doit accélérer pour combler l'écart temporel. De même, 'catch up on work' suggère un effort pour réduire l'écart entre le travail prévu et le travail accompli.

◈ Quand l'utiliser

Après une semaine de maladie, un employé retourne au bureau et passe son week-end à rattraper les rapports et emails accumulés. Ses collègues lui disent : 'Tu vas devoir catch up on work ce week-end !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture du travail où la productivité et la ponctualité sont valorisées. Elle est particulièrement courante dans les environnements professionnels anglophones, où la gestion du temps est souvent perçue comme un défi personnel.

Affaires

formel

rattraper le temps perdu ou le retard accumulé dans ses tâches professionnelles, souvent en travaillant plus ou en se concentrant sur des choses laissées en suspens.

She spent the weekend catching up on work she missed during her illness.

Elle a passé le week-end à rattraper le travail qu'elle avait manqué pendant sa maladie.

The team is trying to catch up on the project deadline.

L'équipe essaie de rattraper le retard sur la date limite du projet.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel pour exprimer l'idée de combler un retard ou de terminer des tâches en retard. Peut aussi s'appliquer à des études ou des projets personnels.

Collocations

catch up on emailsrattraper ses emailscatch up on reportsrattraper des rapportscatch up on sleeprattraper son sommeil

Synonymes

make up for lost time get back on track get up to speed

Antonymes

fall behind lag behind neglect work

Expressions liées

to fall behind on workverbe à particule

prendre du retard dans son travail

to get ahead of workverbe à particule

avancer sur son travail

to keep up with workverbe à particule

suivre le rythme du travail

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'catch up on work' pour parler d'une situation où vous devez terminer des tâches en retard ou vous remettre à niveau après une interruption. Évitez de l'utiliser pour des tâches à jour ou des projets en cours normal.

Règle d'or

Structure de la phrase

La structure typique est : sujet + 'catch up on' + nom (tâche ou domaine). Exemple : 'I need to catch up on my emails.'

Origine du mot

Le verbe 'catch up' vient de l'anglais et signifie littéralement 'attraper' ou 'rattraper'. L'expression 'catch up on work' combine cette idée avec 'on work' pour indiquer que l'on rattrape un retard dans le travail. L'usage métaphorique de 'catch up' pour désigner le fait de combler un retard remonte au XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte professionnel ou académique pour décrire l'action de terminer des tâches en retard. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles, comme rattraper son sommeil ou des loisirs négligés.

Décomposition du mot

catch up

rattraper (un retard)

phrasal verb

on work

dans le travail

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →