Looking up...
rattraper le temps ou les opportunités manqués en agissant avec intensité ou en se concentrant davantage pour compenser un retard.
He's been trying to recover lost time at work by taking on extra projects.
Il essaie de rattraper le temps perdu au travail en prenant des projets supplémentaires.
After her illness, she worked hard to recover lost time with her family.
Après sa maladie, elle a travaillé dur pour rattraper le temps perdu avec sa famille.
Souvent utilisé pour décrire une réaction à un retard ou une perte, avec une connotation de compensation active.
Utilisez 'rattraper le temps perdu' pour décrire une action proactive visant à compenser un retard ou une perte, souvent après une période d'inaction ou de difficulté. Évitez de l'utiliser pour des situations où le temps n'est pas perçu comme 'perdu' (ex. : vacances).
'Rattraper le temps perdu' implique une notion de temps écoulé et d'opportunités manquées, tandis que 'rattraper son retard' se concentre sur une comparaison avec un objectif ou une norme (ex. : rattraper le retard technologique d'un pays).
L'expression 'recover lost time' combine le verbe 'recover' (rattraper, récupérer) issu du latin 'recuperare' (reprendre, retrouver) et 'lost time' (temps perdu). Elle reflète l'idée de regagner ce qui a été perdu, avec une origine dans la gestion du temps et des opportunités.
Cette expression est courante dans un contexte personnel ou professionnel pour exprimer l'effort de compenser un retard. Elle peut parfois être perçue comme une justification pour un surcroît de travail.