off schedule
The meeting is off schedule because of the delay.
La réunion est hors planning à cause du retard.
En dehors du planning prévu ; qui ne respecte pas l'horaire établi.
Due to the traffic, our delivery is off schedule.
À cause du trafic, notre livraison est en retard sur le planning.
The train arrived off schedule by 20 minutes.
Le train est arrivé avec 20 minutes de retard sur l'horaire.
Utilisé principalement dans les contextes professionnels ou logistiques pour indiquer un retard ou un décalage par rapport au programme initial.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un contexte professionnel, utilisez 'off schedule' pour signaler un retard ou un décalage par rapport au planning initial. Exemple : 'Le projet est off schedule à cause des retards de livraison.'
Règle d'or
Traduction en français
En français, 'off schedule' se traduit généralement par 'hors planning' ou 'en retard sur le planning'. Évitez les traductions littérales comme 'hors horaire', qui peuvent prêter à confusion.
Origine du mot
L'expression 'off schedule' est une combinaison de l'anglais 'off' (hors de, en dehors de) et 'schedule' (planning, horaire). Elle est apparue au XXe siècle dans les contextes industriels et logistiques pour décrire un retard ou un décalage par rapport à un plan établi.
Notes d'usage
En français, 'off schedule' est souvent traduit par 'hors planning' ou 'en retard sur le planning'. L'expression est courante dans les milieux professionnels, notamment pour les transports, la logistique ou la gestion de projets. Éviter de confondre avec 'off the beaten track' (hors des sentiers battus).