take the blame for

/teɪk ðə bleɪm fɔːr/◆idiome

endosser la responsabilité de

He took the blame for the mistake, even though it wasn't his fault.

Il a endossé la responsabilité de l'erreur, même si ce n'était pas de sa faute.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Assumer une responsabilité ou une faute qui ne vous incombe pas, souvent par altruisme ou pour protéger quelqu'un d'autre.

¶ Sens littéral

Prendre la responsabilité d'une faute ou d'un problème.

Décomposition littérale

takeprendre+the blamela faute ou le blâme+forpour

◇ Image mentale

L'image d'une personne portant un fardeau ou une charge symbolique (la faute) pour quelqu'un d'autre, souvent dans un geste de sacrifice.

◈ Quand l'utiliser

Dans une équipe de travail, si un collègue commet une erreur mais que le manager décide de l'assumer pour éviter des sanctions à l'équipe, on dirait : 'Le manager a pris la faute pour l'équipe.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle de sacrifice et de protection envers autrui, particulièrement valorisée dans les contextes familiaux ou professionnels en Occident.

neutral

assumer la responsabilité d'une erreur ou d'un problème commis par quelqu'un d'autre, souvent pour protéger autrui.

The manager took the blame for the team's failure to meet the deadline.

Le manager a endossé la responsabilité de l'échec de l'équipe à respecter le délai.

She took the blame for the broken vase, even though her little brother caused it.

Elle a endossé la responsabilité du vase cassé, alors que c'était son petit frère qui l'avait fait tomber.

Cette expression implique souvent un acte de sacrifice ou de protection envers une autre personne. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique ou sarcastique dans certains contextes.

Collocations

take the blame for somethingendosser la responsabilité de quelque chosetake the blame publiclyassumer publiquement la responsabilitéwilling to take the blameprêt à assumer la responsabilité

Synonymes

take responsibility for bear the brunt of shoulder the blame accept the fault

Antonymes

shift the blame pass the buck blame someone else

Expressions liées

take the heatidiome

subir les conséquences négatives

carry the canidiome

assumer la responsabilité (souvent seul)

fall on one's swordidiome

sacrifier sa position ou sa réputation pour une cause

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous voulez décrire une situation où une personne assume une faute pour protéger quelqu'un d'autre. Par exemple : 'Il a pris la faute pour son ami' → 'Il a endossé la responsabilité de l'erreur de son ami.'

Règle d'or

Différence avec 'assumer la responsabilité'

Bien que 'assumer la responsabilité' soit une traduction littérale, 'endosser la responsabilité' ou 'prendre la faute' sont plus naturels en français pour traduire cette expression idiomatique.

Origine du mot

L'expression 'take the blame' trouve ses racines dans l'idée de porter une charge ou une faute. 'Blame' vient de l'ancien anglais 'blǣma' (accusation, reproche), lui-même lié au verbe 'blǣman' (blâmer). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour décrire l'acte d'assumer une responsabilité, souvent dans un contexte de protection ou de sacrifice.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, familiaux ou sociaux où une personne décide de protéger une autre en assumant une faute qui ne lui revient pas. Elle peut aussi être utilisée dans un ton sarcastique pour souligner une injustice.

Décomposition du mot

take

prendre, assumer

verb

the blame

la faute, le blâme

noun phrase

for

pour

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →