bear the brunt of

/bɛər ðə brʌnt əv/◆idiome

subir le plus gros

Small businesses are bearing the brunt of the economic crisis.

Les petites entreprises subissent le plus gros de la crise économique.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être la victime principale ou subir les conséquences les plus lourdes d'une situation négative.

¶ Sens littéral

Porter le poids principal d'un choc ou d'une force.

Décomposition littérale

bearporter, supporter un poids+the bruntle choc principal ou la force la plus intense+ofde (lien de possession)

◇ Image mentale

L'image d'un ours (bear) portant un fardeau lourd et écrasant, symbolisant la charge disproportionnée subie par une personne ou un groupe.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte de crise économique, une petite entreprise peut 'bear the brunt of' les licenciements, tandis qu'une grande entreprise réduit ses effectifs de manière moins drastique.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision anglo-saxonne de la responsabilité individuelle et collective face aux difficultés. Elle est courante dans les médias pour décrire des inégalités sociales ou économiques.

général

Être le plus touché ou affecté par une situation négative, souvent de manière disproportionnée.

The rural areas bore the brunt of the hurricane's damage.

Les zones rurales ont subi le plus gros des dégâts causés par l'ouragan.

Women often bear the brunt of unpaid care work in households.

Les femmes assument souvent le plus gros du travail domestique non rémunéré dans les foyers.

Utilisé pour décrire une responsabilité ou une conséquence négative subie par quelqu'un ou quelque chose de manière inégale.

Collocations

bear the brunt of the criticismsubir le plus gros des critiquesbear the brunt of the attacksubir le plus gros de l'attaque

Synonymes

suffer the worst of take the brunt of be hardest hit by

Antonymes

be spared escape unscathed

Expressions liées

take the heatidiome

subir les conséquences négatives

carry the canidiome

assumer la responsabilité des erreurs des autres

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une partie est disproportionnellement affectée par un problème. Évitez de l'utiliser pour des situations neutres ou positives.

Règle d'or

Structure grammaticale

L'expression suit toujours la structure 'bear the brunt of + [nom ou groupe nominal]'. Le 'of' est obligatoire.

Origine du mot

L'expression 'bear the brunt' remonte au XVIe siècle, où 'brunt' signifiait 'le premier choc ou la force principale' (du vieux norrois 'brunnr', signifiant 'source' ou 'choc'). L'idée d'un ours (bear) portant le poids principal vient probablement d'une métaphore de résistance ou de charge lourde.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes négatifs pour souligner une inégalité dans la répartition des conséquences. Elle peut s'appliquer à des personnes, des groupes, des régions ou des entités abstraites (comme une économie).

Décomposition du mot

bear

supporter, endurer

verb

the brunt

le choc principal, la partie la plus lourde

noun

de (indiquant la possession ou la relation)

preposition

Dictionnaire Anglais-Français