take the fall

/teɪk ðə fɔːl/◆idiome

assumer la responsabilité

The junior employee took the fall for the manager's mistake.

L'employé subalterne a pris le blâme pour l'erreur du manager.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Assumer la responsabilité ou la culpabilité pour les actions ou les erreurs de quelqu'un d'autre.

¶ Sens littéral

Tomber physiquement.

Décomposition littérale

takeprendre+the fallla chute

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui tombe ou est poussée pour porter le poids de la faute.

◈ Quand l'utiliser

Dans une entreprise, un employé subalterne peut prendre le blâme pour une erreur commise par un supérieur pour éviter que ce dernier ne soit sanctionné.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète souvent des dynamiques de pouvoir inégales dans les organisations, où les personnes moins influentes sont parfois sacrifiées pour protéger celles qui ont plus d'autorité.

Droit

informel

Assumer la responsabilité ou la culpabilité pour les actions ou les erreurs de quelqu'un d'autre, souvent pour protéger une personne plus puissante ou influente.

In the scandal, the intern took the fall while the CEO walked away unscathed.

Dans le scandale, le stagiaire a pris le blâme tandis que le PDG s'en est sorti indemne.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou juridiques où une personne est sacrifiée pour protéger d'autres personnes.

Collocations

take the fall for someoneprendre le blâme pour quelqu'un

Synonymes

take the blame take the heat take the rap

Antonymes

shift the blame avoid responsibility

Expressions liées

fall guyidiome

une personne utilisée comme bouc émissaire

Conseil pro

Contexte professionnel

Cette expression est souvent utilisée dans les entreprises pour décrire une situation où un employé subalterne est blâmé pour les erreurs d'un supérieur.

Règle d'or

Utilisation correcte

N'utilisez pas cette expression pour des situations où la responsabilité est partagée ou équitablement répartie.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de 'tomber' (fall) en tant que victime ou bouc émissaire, souvent dans des situations où quelqu'un est sacrifié pour protéger d'autres personnes.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et juridiques, mais peut aussi être employée dans des situations informelles.

Décomposition du mot

take

assumer

root

the fall

la responsabilité ou la culpabilité

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →