Looking up...
take the rap
/teɪk ðə ræp/◆idiome
assumer la responsabilité
He took the rap for the team's mistake.
Il a assumé la responsabilité de l'erreur de l'équipe.
Droit
informel
Assumer la responsabilité ou la punition pour une faute commise par quelqu'un d'autre, souvent dans un contexte juridique ou professionnel.
The junior employee took the rap for the manager's mistake.
L'employé junior a assumé la responsabilité de l'erreur du manager.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne est punie à la place d'une autre, généralement pour protéger quelqu'un de plus haut rang.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
Cette expression est souvent utilisée dans les contextes où une personne est accusée à la place d'une autre, comme dans les affaires criminelles ou les scandales politiques.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez cette expression pour parler de quelqu'un qui assume la responsabilité d'une faute commise par quelqu'un d'autre, généralement pour protéger cette personne.
Origine du mot
L'expression vient de l'argot américain où 'rap' signifiait 'punition' ou 'accusation'. Elle est devenue courante dans les années 1920-1930.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes juridiques et professionnels, mais peut aussi être utilisée de manière informelle.
Décomposition du mot
take
assumer
verbthe rap
la responsabilité ou la punition
noun phraseDictionnaire Anglais-Français