carry the can
/ˈkæri ðə kæn/Assumer seul la responsabilité d'une faute ou d'un échec, souvent à la place des autres.
The CEO resigned to carry the can for the company's financial scandal.
Le PDG a démissionné pour porter le chapeau dans le scandale financier de l'entreprise.
She always carries the can when the team misses deadlines.
Elle porte toujours le chapeau quand l'équipe ne respecte pas les délais.
Utilisé dans des contextes professionnels ou sociaux pour désigner une personne sacrifiée ou blâmée injustement.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les milieux professionnels ou lorsque des groupes sont impliqués dans un échec. Elle implique souvent une dimension d'injustice ou de sacrifice.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec la responsabilité partagée
L'expression souligne une responsabilité unilatérale, souvent injuste. Évitez de l'utiliser si la faute est partagée équitablement.
📖Origine du mot
L'expression trouve son origine dans les années 1930, probablement liée à l'idée de porter un seau (can) de responsabilité. Elle est devenue courante dans le langage militaire et industriel avant de s'étendre à la vie quotidienne.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou professionnels pour décrire une situation où une personne est injustement tenue pour responsable. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant une injustice.