take sides

/teɪk saɪdz/◆verbe à particule

prendre parti

I refuse to take sides in their argument.

Je refuse de prendre parti dans leur dispute.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Choisir une position ou un camp dans un conflit ou un débat, en soutenant une partie contre une autre.

¶ Sens littéral

Prendre les côtés (partis) dans un conflit.

Décomposition littérale

takeprendre+sidescôtés ou partis

◇ Image mentale

L'image d'une personne se plaçant physiquement d'un côté ou de l'autre d'une ligne de démarcation entre deux groupes en conflit.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues se disputent pour savoir qui a raison dans une décision de projet. Un troisième collègue intervient et dit : 'I won’t take sides—I just want us to find a solution.'

◉ Note culturelle

Dans les cultures où la neutralité est valorisée (comme dans certains contextes professionnels ou diplomatiques), 'take sides' peut être perçu comme une faute professionnelle ou une trahison. En revanche, dans les débats politiques ou sociaux, prendre parti est souvent attendu.

neutral

Choisir une position ou un camp dans un conflit ou un débat, souvent en soutenant une partie contre une autre.

The mediator tried not to take sides during the negotiation.

Le médiateur a essayé de ne pas prendre parti pendant la négociation.

Parents shouldn’t take sides when their children fight.

Les parents ne devraient pas prendre parti quand leurs enfants se disputent.

Souvent utilisé dans des contextes où l'impartialité est attendue, comme les négociations, les conflits familiaux ou les débats politiques.

Collocations

take sides with someoneprendre le parti de quelqu'untake the side of someonese ranger du côté de quelqu'un

Synonymes

side with favor support align with

Antonymes

remain neutral stay impartial refrain from taking sides

Expressions liées

sit on the fenceidiome

ne pas prendre position

play both ends against the middleidiome

profiter de la division entre deux parties

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'take a side'

Bien que 'take a side' soit grammaticalement correct, 'take sides' est la forme idiomatique la plus courante en anglais. En français, 'prendre parti' est l'équivalent naturel.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'take sides' lorsque vous parlez de choisir un camp dans un conflit ou un débat. Évitez de l'utiliser pour des situations où aucune position n'est prise (ex. : 'I don’t take sides in this matter' → 'Je ne prends pas parti dans cette affaire').

Origine du mot

L'expression 'take sides' combine le verbe 'take' (prendre) et le nom pluriel 'sides' (partis/camps). Elle remonte au XVIIe siècle, avec une utilisation figurative de 'side' pour désigner une position ou une affiliation dans un conflit.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée pour souligner l'impartialité ou, au contraire, pour critiquer une prise de position partisane. Dans un contexte formel, on peut dire 'prendre parti' ou 'se ranger du côté de'.

Décomposition du mot

take

prendre (action)

verb

sides

partis ou camps

noun

Dictionnaire Anglais-Français