shift the blame

/ʃɪft ðə bleɪm/
phrase★Intermédiaire— rejeter la faute sur quelqu'un d'autre
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Éviter de prendre la responsabilité de ses actions en l'attribuant à quelqu'un d'autre.
Sens littéral
Déplacer physiquement la faute.
Décomposition littérale
shiftdéplacer+the blamela faute
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui déplace physiquement un fardeau de responsabilité d'une personne à une autre.
◈ Quand l'utiliser
Au travail, un employé qui commet une erreur mais accuse un collègue pour éviter des conséquences.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une tendance humaine à éviter la responsabilité personnelle, souvent perçue comme négative dans les cultures professionnelles.
informel

Attribuer la responsabilité d'un échec ou d'une erreur à quelqu'un d'autre pour éviter d'en assumer soi-même la responsabilité.

Instead of admitting his mistake, he tried to shift the blame to his team.

Au lieu d'admettre son erreur, il a essayé de rejeter la faute sur son équipe.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un cherche à éviter les conséquences de ses actions.

Expressions liées

pass the buckidiome
éviter de prendre la responsabilité
lay the blame onexpression
accuser quelqu'un d'une faute

💡Conseil pro

Utilisation correcte

Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un essaie d'éviter de prendre la responsabilité de ses actions.

⚡Règle d'or

Contexte approprié

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels ou professionnels pour décrire des comportements d'évitement de responsabilité.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de transférer la responsabilité d'une personne à une autre, comme si on déplaçait physiquement un fardeau.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et personnels pour décrire une tentative d'éviter la responsabilité.

Décomposition du mot

shift
déplacer
root
+
the blame
la faute
phrase
Dictionnaire Anglais-Français