pay attention to

/peɪ əˈtɛnʃən tuː/◆verbe à particule

faire attention à

You should pay attention to the teacher's instructions.

Tu devrais faire attention aux instructions du professeur.

formel

Se concentrer mentalement sur quelque chose ou quelqu'un pour le percevoir ou le comprendre.

She paid close attention to the details in the contract.

Elle a fait très attention aux détails du contrat.

Pay attention to the traffic signs when driving.

Fais attention aux panneaux de signalisation en conduisant.

Utilisé pour encourager une vigilance active ou une concentration sur un sujet spécifique.

Collocations

pay close attention tofaire très attention àpay little attention toprêter peu d'attention àpay attention to detailfaire attention aux détails

Synonymes

focus on concentrate on heed mind

Antonymes

ignore overlook neglect

Expressions liées

take notice ofexpression

remarquer quelque chose de manière consciente

keep an eye onexpression

surveiller discrètement ou avec vigilance

bear in mindexpression

garder à l'esprit

Conseil pro

Astuce de mémorisation

Associez 'pay attention to' à l'image de quelqu'un qui 'paie' (dépense) de l'énergie mentale pour se concentrer sur un sujet, comme on paie une dette. En français, 'faire attention à' évoque l'action de 'faire' (créer) une attention active.

Règle d'or

Règle d'usage

Utilisez 'pay attention to' pour insister sur l'idée d'une concentration active et volontaire. Évitez de l'utiliser pour des situations où la vigilance est passive (ex. : 'Watch out!' pour un danger immédiat).

Origine du mot

L'expression combine 'pay' (du latin 'pacare', signifiant 'apaiser' ou 'satisfaire') et 'attention' (du latin 'attentio', dérivé de 'attendere' : 'tendre vers'). L'idée métaphorique est que se concentrer sur quelque chose 'paie' en termes de compréhension ou de résultat.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être suivie d'un nom, d'un pronom ou d'une proposition subordonnée. En français, 'faire attention à' est la traduction la plus naturelle, mais 'prêter attention à' est aussi utilisé dans un registre plus soutenu.

Décomposition du mot

pay

dépenser mentalement (métaphorique)

verb

attention

concentration mentale

noun

préposition indiquant la direction ou le but

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →