pay attention to detail

/peɪ əˈtɛn.ʃən tuː dɪˈteɪl/

être méticuleux

She always pays attention to detail in her work.

Elle est toujours méticuleuse dans son travail.

formel

Faire preuve de rigueur et de précision en accordant une importance particulière aux petits éléments pour garantir la qualité ou l'exactitude.

The architect pays close attention to detail in every design.

L'architecte est très méticuleux dans chaque conception.

A good editor pays attention to detail to catch all errors.

Un bon éditeur est méticuleux pour repérer toutes les erreurs.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels (comptabilité, design, rédaction) ou pour décrire une qualité personnelle.

Collocations

pay close attention to detailêtre très méticuleuxlack attention to detailmanquer de rigueurdemand attention to detailexiger de la précision

Synonymes

be meticulous be thorough be precise focus on details

Antonymes

overlook details be careless be sloppy

Expressions liées

sweat the small stuffexpression

s'attacher aux détails insignifiants

dot the i's and cross the t'sexpression

parfaire les moindres détails

Conseil pro

Comment l'utiliser en contexte professionnel ?

Dans un CV ou une lettre de motivation, utilisez cette expression pour décrire une compétence clé. Exemple : 'Rigueur et attention aux détails' ou 'Capacité à garantir la précision dans les tâches complexes'.

Règle d'or

Différence entre 'attention to detail' et 'méticuleux'

'Attention to detail' décrit une action ou une habitude, tandis que 'méticuleux' est une qualité permanente. Par exemple : 'Il fait attention aux détails' (action) vs 'C'est une personne méticuleuse' (trait de caractère).

Origine du mot

L'expression combine 'pay' (dépenser de l'énergie pour), 'attention' (concentration sur) et 'detail' (élément spécifique). L'idée de 'payer' pour quelque chose implique un effort ou un investissement, ici dans la précision.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les évaluations professionnelles ou les descriptions de compétences. On l'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. En français, 'méticuleux' est le terme le plus proche, mais 'être attentif aux détails' est une alternative plus littérale.

Décomposition du mot

pay

consacrer de l'énergie ou des efforts à quelque chose

verb

attention

concentration ou vigilance sur un sujet

noun

to detail

les petits éléments spécifiques d'une tâche ou d'un objet

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →