keep an eye on

/kiːp ən aɪ ɒn/◆idiome

surveiller

Please keep an eye on the baby while I'm in the kitchen.

S'il te plaît, surveille le bébé pendant que je suis dans la cuisine.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Surveiller attentivement une personne ou une chose pour s'assurer de sa sécurité ou de son bon fonctionnement, souvent de manière temporaire.

¶ Sens littéral

Maintenir un œil sur quelque chose ou quelqu'un.

Décomposition littérale

keepmaintenir, garder+an eyeun œil+onsur

◇ Image mentale

L'image d'un œil qui reste fixé sur une personne ou un objet pour ne rien manquer, évoquant une attention constante et vigilante.

◈ Quand l'utiliser

Utilisé dans des contextes quotidiens comme surveiller un enfant qui joue, vérifier la cuisson d'un plat, ou observer un patient en milieu médical.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la vigilance dans la culture anglophone, notamment dans les relations familiales ou professionnelles où la sécurité et l'attention aux détails sont valorisées.

informel

Surveiller quelqu'un ou quelque chose pour s'assurer de sa sécurité ou de son bon état.

The nurse will keep an eye on the patient's vital signs throughout the night.

L'infirmière va surveiller les signes vitaux du patient toute la nuit.

Keep an eye on the cake in the oven so it doesn't burn.

Surveille le gâteau dans le four pour qu'il ne brûle pas.

Utilisé pour exprimer une surveillance attentive et temporaire, souvent dans un contexte informel ou quotidien.

Collocations

keep a close eye onsurveiller de prèskeep one's eye ongarder un œil sur

Synonymes

watch over monitor supervise observe keep under observation

Antonymes

ignore neglect overlook

Expressions liées

watch out forverbe à particule

faire attention à un danger potentiel

look afterverbe à particule

s'occuper de quelqu'un ou quelque chose

keep tabs onidiome

surveiller de manière systématique

Conseil pro

Éviter la traduction littérale

En français, 'keep an eye on' se traduit généralement par 'surveiller' ou 'garder un œil sur'. Évitez les traductions mot à mot comme 'garder un œil sur' qui peuvent sembler maladroites dans certains contextes.

Règle d'or

Contexte de surveillance temporaire

Cette expression implique une surveillance attentive mais généralement temporaire. Pour une surveillance prolongée ou professionnelle, privilégiez 'surveiller' ou 'faire le suivi de'.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle et combine le sens littéral de 'garder' (keep) et 'un œil' (an eye) pour indiquer une surveillance attentive. L'usage figuré s'est développé pour désigner une attention particulière envers une personne ou une chose.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit en anglais. En français, 'surveiller' est le terme le plus direct, mais selon le contexte, 'garder un œil sur' ou 'faire attention à' peuvent aussi convenir. Éviter les traductions littérales comme 'garder un œil sur' qui sonnent parfois trop littérales en français.

Décomposition du mot

keep

garder, maintenir

verb

an eye

un œil

noun phrase

sur

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →