off the cuff

/ɒf ðə kʌf/◆idiome

improvisé

He gave an off-the-cuff speech at the conference.

Il a fait un discours improvisé lors de la conférence.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir ou parler de manière spontanée, sans préparation.

¶ Sens littéral

Parler ou agir directement depuis le poignet de la manche.

Décomposition littérale

offhors de+thele+cuffmanchette

◇ Image mentale

L'image d'une personne parlant directement depuis le poignet de sa manche, comme si elle n'avait pas préparé ses mots à l'avance.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un collègue répond à une question difficile sans préparation, en improvisant sa réponse.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones et est souvent utilisée pour décrire des actions ou des paroles spontanées.

informel

Faire ou dire quelque chose de manière spontanée, sans préparation préalable.

She answered the reporter's question off the cuff.

Elle a répondu à la question du journaliste de manière improvisée.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions ou des paroles faites sans réflexion préalable.

Synonymes

spontaneous unplanned impromptu

Antonymes

prepared scripted planned

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des actions ou des paroles faites sans préparation, souvent dans des contextes informels.

Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de parler ou d'agir sans préparation, comme si on parlait directement depuis le poignet (cuff) de sa manche.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire des actions ou des paroles spontanées.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →