Looking up...
odds are
/ɑdz ɑr/
il est probable
Odds are, she will win the competition.
Il est probable qu'elle gagne la compétition.
informel
Il est très probable que quelque chose se produise.
Odds are, it will rain tomorrow.
Il est probable qu'il pleuve demain.
Odds are good that he'll accept the job offer.
Il y a de fortes chances qu'il accepte l'offre d'emploi.
Utilisé pour exprimer une forte probabilité. Équivalent à 'il est probable que' ou 'il y a de fortes chances que'.
Collocations
odds are againstles chances sont contreodds are in favorles chances sont en faveur
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Équivalent formel
Pour un registre plus soutenu, remplacez 'odds are' par 'il est probable que' ou 'il y a de fortes chances que'. Exemple : 'It is probable that she will win' → 'Il est probable qu'elle gagnera'.
Règle d'or
Probabilité vs certitude
Utilisez 'odds are' pour exprimer une probabilité forte, mais pas une certitude absolue. Pour une certitude, utilisez 'surely' (sans doute) ou 'certainly' (certainment).
Origine du mot
L'expression 'odds are' vient de l'anglais 'odds' (chances, probabilités) et 'are' (sont). 'Odds' lui-même vient de l'ancien anglais 'odds' signifiant 'inégalités' ou 'différences', lié à l'idée de comparer des probabilités dans les paris.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et dans un registre informel. À l'écrit, on privilégie des formulations plus formelles comme 'il est probable que' ou 'il y a de fortes chances que'.
Décomposition du mot
odds
probabilités, chances
nounare
sont
verbDictionnaire Anglais-Français