add fuel to the fire
His comments only added fuel to the fire of the ongoing argument.
Ses commentaires n’ont fait qu’envenimer la dispute en cours.
aggraver une situation déjà tendue ou un conflit en provoquant une réaction plus forte ou plus négative.
The politician’s speech added fuel to the fire of public outrage.
Le discours du politicien n’a fait qu’attiser la colère publique.
She didn’t need to bring up that old argument—it just added fuel to the fire.
Elle n’avait pas besoin de remuer ce vieux conflit, ça n’a fait qu’envenimer les choses.
Utilisé pour décrire une action qui intensifie un problème ou un conflit existant.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'add fuel to the fire' pour décrire une situation où une action ou un commentaire aggrave un conflit ou une tension existante. Par exemple : 'Ne lui parle pas de son ex, ça ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu.'
Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Cette expression est toujours figurative. Ne l'utilisez jamais pour parler d'un feu réel ou d'un carburant physique.
Origine du mot
L’expression remonte au XVIIe siècle et fait référence à l’idée d’alimenter un feu pour le rendre plus intense. Elle est utilisée métaphoriquement depuis le XIXe siècle pour décrire des situations où une action aggrave un conflit.
Notes d'usage
Cette expression est toujours utilisée de manière figurative pour décrire des situations sociales ou émotionnelles, jamais de manière littérale.