Looking up...
let sleeping dogs lie
/lɛt ˈsliːpɪŋ dɔɡz laɪ/◆idiome
ne pas réveiller le chat qui dort
I know he's upset about the mistake, but it's better to let sleeping dogs lie.
Je sais qu'il est fâché à cause de l'erreur, mais il vaut mieux ne pas réveiller le chat qui dort.
informel
Éviter de raviver une situation tendue ou un conflit pour ne pas empirer les choses.
She wanted to confront her ex about their past, but her friends advised her to let sleeping dogs lie.
Elle voulait confronter son ex à propos de leur passé, mais ses amis lui ont conseillé de ne pas réveiller le chat qui dort.
The company decided to let sleeping dogs lie rather than reopen old disputes with the former employees.
L'entreprise a décidé de ne pas réveiller le chat qui dort plutôt que de rouvrir d'anciens conflits avec les anciens employés.
Utilisé pour encourager la prudence face à des problèmes passés ou des tensions non résolues.
Collocations
let sleeping dogs liene pas réveiller le chat qui dort
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression lorsque vous voulez conseiller à quelqu'un de ne pas raviver un conflit ou un sujet délicat qui pourrait empirer la situation. Par exemple : 'They're finally getting along, so let's let sleeping dogs lie.'
Règle d'or
Éviter les malentendus
Cette expression ne signifie pas 'ignorer un problème', mais plutôt 'ne pas aggraver une situation déjà tendue'.
Origine du mot
L'expression remonte au moins au XVIe siècle et apparaît dans des textes comme *Aesop's Fables* et les œuvres de Chaucer. Elle évoque l'image de chiens endormis qu'il ne faut pas déranger pour éviter qu'ils ne mordent.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles pour conseiller la prudence face à des conflits ou des sujets sensibles. Elle peut parfois être perçue comme une forme de lâcheté ou de passivité, mais son sens premier est avant tout pragmatique.
Dictionnaire Anglais-Français