Looking up...
Ne pas réagir à une faute ou une erreur, souvent par indulgence ou par manque d'énergie pour intervenir.
The teacher let the students' minor disruptions slide during the last class.
Le professeur a laissé passer les petites perturbations des élèves pendant le dernier cours.
I know he’s wrong, but I’ll let it slide this time.
Je sais qu’il a tort, mais je vais laisser passer cette fois.
S’emploie souvent pour éviter un conflit ou par lassitude. Peut avoir une connotation négative si l’indifférence est perçue comme de la faiblesse.
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne décide de ne pas réagir à une petite erreur ou une inconvenance, souvent par pragmatisme ou par fatigue. Évitez de l’utiliser pour des fautes graves, où une réaction serait nécessaire.
Cette expression implique une forme de tolérance passive. Si vous voulez insister sur l’indifférence délibérée, préférez 'fermer les yeux sur' ou 'passer l’éponge sur'.
L’expression remonte au XIXe siècle, avec l’idée de laisser quelque chose glisser physiquement (comme un objet) pour éviter de le gérer. Métaphoriquement, elle évoque l’abandon d’une réaction face à une situation problématique.
Plus courant à l’oral qu’à l’écrit. Peut sembler passif-agressif selon le ton. À éviter dans un contexte professionnel formel où une réponse claire est attendue.