let slip

/lɛt slɪp/◆verbe à particule

laisser échapper

She let slip that she was planning to quit her job.

Elle a laissé échapper qu'elle prévoyait de quitter son travail.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Révéler quelque chose par inadvertance, souvent une information sensible.

¶ Sens littéral

Laisser glisser quelque chose

Décomposition littérale

letlaisser+slipglisser

◇ Image mentale

L'image d'une information qui 'glisse' hors de contrôle, comme si elle était laissée échapper.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis, quelqu'un laisse échapper un secret qu'il ne voulait pas partager.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes informels et met l'accent sur l'aspect involontaire de la révélation.

informel

Dire quelque chose par inadvertance ou sans intention de le révéler.

He let slip a secret about the project during the meeting.

Il a laissé échapper un secret sur le projet pendant la réunion.

Souvent utilisé pour décrire une révélation involontaire d'informations sensibles.

Collocations

let slip a secretlaisser échapper un secretlet slip an errorlaisser échapper une erreur

faire une erreur

let onverbe à particule

révéler quelque chose

Conseil pro

Usage contextuel

Utilisez 'let slip' pour des révélations involontaires, souvent dans des conversations informelles.

Règle d'or

Révélation involontaire

Cette expression implique toujours une révélation non intentionnelle.

Origine du mot

Dérivé de 'let' (laisser) et 'slip' (glisser), évoquant l'idée de laisser échapper quelque chose involontairement.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour décrire des révélations involontaires.

Décomposition du mot

let

laisser

root

slip

glisser

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →