let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/
phrase★Intermédiaire— révéler un secret◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Révéler un secret ou une information qui devait rester cachée.
Sens littéral
Laisser sortir un chat d'un sac.
Décomposition littérale
letlaisser+the catle chat+out of the baghors du sac
◇ Image mentale
L'image d'un chat sortant d'un sac, symbolisant la révélation d'une vérité cachée.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une réunion où quelqu'un révèle accidentellement un projet secret à l'équipe. On pourrait dire : 'Il a laissé le chat sortir du sac sur le nouveau produit.'
◉ Note culturelle
Cette expression vient probablement des foires médiévales où des vendeurs trompaient les clients en leur vendant des cochons dans des sacs, en prétendant qu'il s'agissait de chats. Quand le sac était ouvert, le secret était révélé.
informel

Révéler un secret ou une information qui devait rester cachée, souvent de manière involontaire.

The CEO let the cat out of the bag about the upcoming merger during the casual conversation.

Le PDG a vendu la mèche sur la fusion à venir lors d'une conversation informelle.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une révélation involontaire ou maladroite.

Expressions liées

spill the beansidiome
Révéler un secret

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour parler de révélations accidentelles ou de secrets divulgués.

📖Origine du mot

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle pourrait venir des foires médiévales où des vendeurs trompaient les clients en leur vendant des cochons dans des sacs, en prétendant qu'il s'agissait de chats. Quand le sac était ouvert, le secret était révélé.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour parler de révélations involontaires.

Dictionnaire Anglais-Français