Looking up...
Révéler un secret ou une information qui était censée rester cachée.
He let the cat out of the bag about the surprise party.
Il a révélé le secret de la fête surprise.
Be careful not to let the cat out of the bag before the announcement.
Fais attention à ne pas révéler le secret avant l'annonce.
Cette expression vient de l'époque où les animaux étaient vendus dans des sacs. Un acheteur malhonnête pouvait remplacer un animal de valeur par un chat, caché dans un sac. Si le chat sortait, la tromperie était découverte.
Cette expression est souvent utilisée pour parler de la révélation d'une information importante ou choquante.
L'origine de cette expression remonte au 17ème siècle en Angleterre, où les animaux étaient vendus dans des sacs. Un vendeur malhonnête pouvait remplacer un animal de valeur par un chat, caché dans un sac. Si le chat sortait, la tromperie était découverte.
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte informel pour parler de la révélation d'une information secrète ou inattendue.