let go of a dream

/lɛt ɡoʊ əv ə driːm/◆idiome

abandonner un rêve

After years of trying, she finally decided to let go of her dream of becoming a professional dancer.

Après des années d'efforts, elle a finalement décidé d'abandonner son rêve de devenir danseuse professionnelle.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter de renoncer à une aspiration profonde, souvent en raison de contraintes extérieures ou de la prise de conscience de ses limites.

¶ Sens littéral

Relâcher physiquement ou émotionnellement une idée ou un désir lié à un rêve.

Décomposition littérale

let golaisser partir, relâcher+of a dreamd'un rêve

◇ Image mentale

Imaginez tenir un ballon (le rêve) avec une main serrée. 'Let go of a dream' signifie ouvrir la main pour le lâcher, symbolisant l'acte de renoncer à cette aspiration.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui a toujours voulu voyager autour du monde mais qui, après un accident, doit abandonner ce rêve pour des raisons de santé. Elle pourrait dire : 'J'ai dû let go of my dream of traveling the world.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où la persévérance est valorisée, mais où l'acceptation des limites est aussi reconnue comme une forme de sagesse. Elle est souvent utilisée dans des contextes de développement personnel ou de thérapie.

informel

Renoncer à poursuivre ou à réaliser un rêve, souvent par nécessité ou résignation.

He had to let go of the dream of opening his own restaurant when the funding fell through.

Il a dû abandonner le rêve d'ouvrir son propre restaurant quand le financement a échoué.

Sometimes, letting go of a dream is the only way to move forward.

Parfois, abandonner un rêve est le seul moyen d'avancer.

Cette expression implique souvent une forme de sacrifice ou de réalisme face à des circonstances difficiles.

Collocations

let go of a dreamabandonner un rêvegive up on a dreamrenoncer à un rêverelease a dreamlibérer un rêve (rare, métaphorique)

Synonymes

give up on a dream abandon a dream surrender a dream release a dream

Antonymes

pursue a dream hold onto a dream cherish a dream

Expressions liées

let go of the pastidiome

tourner la page sur le passé

let go of controlidiome

lâcher prise

give up hopeexpression

perdre espoir

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne doit faire face à une réalité difficile. Elle peut évoquer un sentiment de tristesse ou de résignation, mais aussi de libération.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'let go' seul

'Let go of a dream' implique un objet spécifique (le rêve), tandis que 'let go' seul peut signifier 'relâcher' ou 'laisser partir' de manière plus générale.

Origine du mot

L'expression 'let go' signifie 'relâcher' ou 'abandonner' en anglais. Elle est souvent utilisée dans un contexte émotionnel ou psychologique pour décrire l'acte de renoncer à une aspiration profonde. L'ajout de 'of a dream' précise que l'objet de ce renoncement est un rêve ou une ambition personnelle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les discussions sur les échecs, les transitions de vie ou les choix difficiles. Elle peut être utilisée de manière littérale ou métaphorique, mais dans ce contexte, elle désigne toujours une décision difficile de renoncer à une aspiration personnelle.

Décomposition du mot

let go

relâcher, abandonner

phrasal verb

of a dream

d'un rêve

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →