walk over

/wɔːk ˈoʊvər/◆verbe à particule

marcher sur

The manager always walks over the interns when they make mistakes.

Le manager marche toujours sur les stagiaires quand ils font des erreurs.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Traiter quelqu'un avec mépris ou sans respect, en abusant de son pouvoir.

¶ Sens littéral

Marcher littéralement sur quelqu'un ou quelque chose.

Décomposition littérale

walkse déplacer à pied+overau-dessus de

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui écrase physiquement une autre pour montrer sa supériorité, évoquant une relation de pouvoir abusive.

◈ Quand l'utiliser

Un supérieur hiérarchique qui ignore les idées d'un subordonné ou un groupe dominant qui exploite un groupe vulnérable.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où les dynamiques de pouvoir sont souvent critiquées, notamment dans les milieux professionnels ou militants.

informel

Traiter quelqu'un avec mépris ou sans respect, souvent en abusant de son pouvoir.

In the meeting, he walked over everyone’s ideas without giving credit.

Lors de la réunion, il a marché sur les idées de tout le monde sans les créditer.

Souvent utilisé pour décrire une relation hiérarchique abusive ou un manque de considération.

Collocations

walk all over someonemarcher sur les pieds de quelqu'unlet someone walk over youse laisser marcher dessus

Synonymes

trample on bully dominate take advantage of

Antonymes

respect consider value

Expressions liées

step on someone's toesidiome

faire une gaffe qui offense quelqu'un

push someone aroundverbe à particule

dominer quelqu'un de manière autoritaire

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez 'walk over' pour décrire une relation où une personne abuse de son pouvoir sur une autre, surtout dans un cadre professionnel ou social. Évitez dans un contexte formel ou juridique.

Règle d'or

Différence avec 'walk on'

'Walk over' implique une action intentionnelle et souvent répétée, tandis que 'walk on' peut simplement signifier ignorer ou passer à côté (ex: 'She walked on without answering').

Origine du mot

Combination of 'walk' (to move on foot) and 'over' (indicating dominance or superiority). The figurative sense emerged in the early 20th century, likely from the idea of physically stepping over someone to assert control.

Notes d'usage

Ce phrasal verb est toujours suivi d'un complément d'objet direct (ex: 'walk over someone'). Il implique une action intentionnelle et souvent répétée.

Décomposition du mot

walk

se déplacer à pied

verb

over

indique une domination ou une action répétée

preposition

Dictionnaire Anglais-Français