Looking up...
leap over
/liːp ˈoʊvər/◆verbe à particule
sauter par-dessus
The horse leaped over the fence effortlessly.
Le cheval a sauté par-dessus la clôture sans effort.
literal
Traverser un obstacle en sautant par-dessus.
She leaped over the puddle to avoid getting her shoes wet.
Elle a sauté par-dessus la flaque pour éviter de mouiller ses chaussures.
The athlete leaped over the bar in the high jump competition.
L'athlète a franchi la barre en sautant dans l'épreuve du saut en hauteur.
Peut s'utiliser au sens figuré pour 'éviter un problème ou une difficulté' (ex. 'leap over obstacles').
Collocations
leap over an obstaclesauter par-dessus un obstacleleap over a hurdlefranchir une haieleap over a gapsauter par-dessus un fossé
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition et sens figuré
En français, 'leap over' se traduit généralement par 'sauter par-dessus' pour le sens littéral. Pour le sens figuré ('surmonter'), on peut utiliser 'franchir' ou 'dépasser' selon le contexte (ex. 'franchir un obstacle').
Règle d'or
Différence avec 'jump over'
'Leap over' implique souvent un mouvement plus gracieux ou athlétique qu'un simple 'jump over'. Par exemple, un cheval 'leaps over' une clôture, tandis qu'une personne 'jumps over' une flaque.
Origine du mot
From Old English 'hlēapan' (to leap) + 'ofer' (over). The phrasal verb emerged in Middle English as a literal description of physical jumping.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire un mouvement physique, mais peut aussi s'employer métaphoriquement pour 'surmonter une difficulté'. Attention à la préposition : on dit 'leap over' et non 'leap on' ou 'leap through'.
Décomposition du mot
leap
sauter
verbover
par-dessus
prepositionDictionnaire Anglais-Français