step over
He carefully stepped over the fallen tree trunk.
Il a soigneusement enjambé la souche d'arbre tombée.
Passer par-dessus un obstacle en soulevant le pied ou en enjambant.
The child stepped over the puddle to avoid getting wet.
L'enfant a enjambé la flaque pour éviter de se mouiller.
She stepped over the rope barrier to get a better view.
Elle a enjambé la corde de sécurité pour mieux voir.
Utilisé pour décrire un mouvement physique simple. Peut aussi s'employer au sens figuré dans certains contextes (ex. 'step over a problem' = ignorer un problème).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte physique vs figuré
En français, 'step over' se traduit généralement par 'enjamber' ou 'franchir' pour le sens littéral. Pour le sens figuré (ignorer un problème), on utilise souvent 'ignorer', 'passer outre' ou 'contourner'.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'step on'
'Step over' implique un mouvement par-dessus un obstacle, tandis que 'step on' signifie marcher sur quelque chose (ex. 'step on a bug').
Origine du mot
Combination of 'step' (Old English 'stæpe') meaning to move the foot and 'over' (Old English 'ofer') indicating movement above or across. The phrasal verb emerged in Middle English to describe physical movement over an obstacle.
Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé pour décrire un mouvement physique simple et direct. Dans un contexte figuré, il peut signifier 'ignorer' ou 'éviter' (ex. 'step over the formalities').