Looking up...
Attendre avec patience et persévérance jusqu'à ce que quelque chose de souhaité soit obtenu, souvent en refusant des alternatives moins satisfaisantes.
The union is holding out for a 10% pay rise.
Le syndicat attend une augmentation de salaire de 10% sans céder.
He held out for the perfect location before signing the lease.
Il a attendu l'emplacement idéal avant de signer le bail.
Utilisé pour exprimer une stratégie de négociation où l'on refuse des compromis pour obtenir un meilleur résultat.
Cette expression est courante dans les négociations salariales, les achats importants (maison, voiture) ou les décisions personnelles où l'on veut obtenir le meilleur résultat possible.
'Hold out' seul signifie 'résister' ou 'tenir bon' (ex: 'The soldiers held out for days'). 'Hold out for' implique toujours l'attente d'un résultat spécifique.
Composé du verbe 'hold' (tenir, maintenir) et de la préposition 'out' (dehors) suivi de 'for' (pour). L'expression évoque l'idée de 'tenir bon' ou 'maintenir sa position' dans l'attente d'un résultat plus favorable.
Souvent utilisé dans des contextes de négociation, de revendications ou de choix personnels où la patience et la fermeté sont valorisées. Peut impliquer une certaine obstination.