hold out against

/hoʊld aʊt əˈɡɛnst/◆verbe à particule

résister à

The small village held out against the invading army for weeks.

Le petit village a résisté à l'armée envahissante pendant des semaines.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Résister avec persévérance à une pression externe ou interne, souvent dans un contexte de conflit, de tentation ou de difficulté prolongée.

¶ Sens littéral

Tenir fermement quelque chose pour empêcher qu'il ne soit enlevé ou vaincu par une force opposée.

Décomposition littérale

holdtenir, garder fermement+outvers l'extérieur, en résistant+againstcontre, en opposition à

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui serre un objet fermement entre ses mains, résistant à quelqu'un qui essaie de le lui arracher. Cette image évoque la détermination et la persévérance face à l'adversité.

◈ Quand l'utiliser

Un groupe de manifestants reste debout devant un bâtiment gouvernemental malgré les tentatives de la police pour les disperser. Ils 'hold out against' l'autorité, refusant de partir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale de persévérance et de résistance face à l'oppression, souvent associée à des mouvements de protestation ou à des récits héroïques.

formel

résister avec persévérance à une pression, une attaque ou une tentation, souvent malgré des difficultés

Despite the harsh conditions, the team held out against all odds.

Malgré les conditions difficiles, l'équipe a tenu bon contre toute attente.

She held out against the temptation to quit her job.

Elle a résisté à la tentation d'abandonner son travail.

Souvent utilisé pour décrire une résistance morale ou physique prolongée. Peut aussi impliquer une forme de détermination ou de refus de céder.

Collocations

hold out fortenir bon pour obtenir quelque chosehold out hopegarder espoir

Synonymes

resist withstand endure stand firm persevere

Antonymes

succumb yield give in capitulate

Expressions liées

stand one's groundverbe à particule

ne pas céder malgré la pression

hang in thereidiome

tenir bon dans une situation difficile

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'hold out against' pour décrire une résistance active et prolongée, souvent dans des situations de conflit ou de tentation. Évitez de l'utiliser pour des résistances passives ou de courte durée.

Règle d'or

Différence avec 'hold out for'

'Hold out against' implique une résistance face à une opposition, tandis que 'hold out for' signifie attendre quelque chose de spécifique (ex: 'She held out for a better offer').

Origine du mot

L'expression 'hold out' (tenir bon) existe depuis le XVIIe siècle, combinée avec 'against' (contre) pour renforcer l'idée de résistance face à une opposition. 'Hold' vient de l'anglais ancien 'healdan' (tenir, garder), et 'against' du vieil anglais 'and-geanes' (en opposition).

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes de conflit, de défi ou de tentation. Elle implique une forme de détermination active plutôt qu'une simple passivité. Dans un registre plus familier, on peut dire 'tenir le coup' ou 'tenir bon'.

Décomposition du mot

hold out

tenir bon, résister

phrasal verb

against

contre, en opposition à

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →