hold out hope

/hoʊld aʊt hoʊp/◆idiome

conserver l'espoir

We still hold out hope that a solution will be found.

Nous gardons encore l'espoir qu'une solution sera trouvée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Persister à croire en une issue positive malgré des circonstances défavorables ou des preuves contraires, en maintenant un espoir actif.

¶ Sens littéral

Tenir fermement une attente positive.

Décomposition littérale

hold outtenir bon, persister+hopeespoir

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui serre quelque chose (l'espoir) contre elle, résistant aux forces extérieures qui tentent de l'en éloigner, symbolisant la persistance malgré les difficultés.

◈ Quand l'utiliser

Un patient atteint d'une maladie grave continue de se battre et de croire en une guérison, malgré les statistiques défavorables. Sa famille et ses amis 'hold out hope' pour lui, organisant des événements de soutien et célébrant chaque petite amélioration.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale où l'espoir est souvent vu comme une force motrice, même dans les situations les plus désespérées. Elle est couramment utilisée dans les médias, les discours motivants et les récits de résilience.

formel

Maintenir une attente positive malgré des circonstances difficiles ou incertaines, en espérant que quelque chose de souhaité se produise.

Despite the setbacks, she continues to hold out hope for a full recovery.

Malgré les revers, elle garde l'espoir d'une guérison complète.

The team holds out hope that the project will succeed despite the tight deadline.

L'équipe garde l'espoir que le projet réussira malgré le délai serré.

L'expression insiste sur la persistance de l'espoir dans un contexte où les chances de réussite semblent faibles.

Collocations

hold out hope forgarder l'espoir deno hope left to hold outplus aucun espoir à garder

Synonymes

keep hope maintain hope cherish hope retain hope

Antonymes

give up hope abandon hope lose hope despair

Expressions liées

keep one's fingers crossedidiome

croiser les doigts pour porter chance

not give up hopeexpression

ne pas abandonner l'espoir

hope against hopeidiome

espérer contre toute raison

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'hold out hope' pour exprimer une persistance de l'espoir dans des situations difficiles ou incertaines. Par exemple : 'The family holds out hope for a miracle' (La famille garde l'espoir d'un miracle).

Règle d'or

Différence avec 'keep hope'

'Hold out hope' implique une persistance active de l'espoir malgré les obstacles, tandis que 'keep hope' est plus neutre et peut simplement signifier conserver l'espoir sans insister sur les difficultés.

Origine du mot

L'expression 'hold out hope' combine le verbe 'hold out' (tenir bon, persister) et 'hope' (espoir). 'Hold out' vient de l'anglais ancien 'haldan' (tenir) et 'ūtan' (dehors), utilisé depuis le XVIIe siècle pour décrire une résistance ou une persistance. 'Hope' remonte au vieil anglais 'hopian' (espérer), lié au proto-germanique '*hopōn'. L'expression s'est popularisée au XIXe siècle pour exprimer une persistance de l'espoir malgré l'adversité.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où les chances de réussite sont minces, mais où l'espoir persiste. Elle peut être employée à l'oral comme à l'écrit, dans des registres formel ou informel. Éviter de l'utiliser pour des situations où l'espoir est clairement absent ou irréaliste.

Décomposition du mot

hold out

persister, tenir bon

phrasal verb

hope

espoir

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →