hold one's ground

/hoʊld wʌnz ɡɹaʊnd/◆idiome

rester ferme

Despite the pressure, she managed to hold her ground and refused to change her decision.

Malgré la pression, elle a réussi à rester ferme et a refusé de changer sa décision.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester ferme dans ses convictions ou sa position malgré les difficultés, les critiques ou les pressions extérieures. L'expression évoque l'idée de ne pas céder, de ne pas abandonner sa position, comme une armée qui défend un territoire ou un arbre qui résiste à une tempête.

¶ Sens littéral

Tenir son terrain ou sa position.

Décomposition littérale

holdtenir, maintenir+one's groundson terrain ou sa position

◇ Image mentale

Imaginez une personne debout sur un terrain, les pieds ancrés dans le sol, refusant de bouger malgré le vent ou les vagues qui tentent de la déraciner. Cette image illustre parfaitement l'idée de persévérance et de résistance.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de travail, un collègue propose une idée que tout le monde critique. Vous, vous défendez cette idée avec des arguments solides et refusez de céder, même sous la pression. On peut alors dire que vous 'hold your ground'.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale, notamment dans les contextes professionnels ou politiques, où la fermeté et la persévérance sont souvent valorisées. Elle est moins courante dans des cultures où la flexibilité ou le compromis sont davantage encouragés.

informel

Rester ferme dans ses convictions ou sa position malgré les difficultés, les critiques ou les pressions extérieures.

The team held their ground during the negotiations and didn't accept the unfair terms.

L'équipe est restée ferme pendant les négociations et n'a pas accepté les conditions injustes.

Even when everyone disagreed, he held his ground and defended his idea.

Même quand tout le monde était en désaccord, il est resté ferme et a défendu son idée.

Souvent utilisé dans des contextes où la persévérance ou la résistance sont nécessaires, comme dans les débats, les négociations ou les situations conflictuelles.

Collocations

hold one's ground in a debaterester ferme dans un débathold one's ground against criticismrester ferme face aux critiqueshold one's ground under pressurerester ferme sous pression

Synonymes

stand one's ground stick to one's guns refuse to budge maintain one's position

Antonymes

give in yield compromise back down

Expressions liées

stand one's groundidiome

Rester ferme dans ses convictions ou sa position.

dig in one's heelsidiome

S'opposer avec détermination, souvent de manière têtue.

not give an inchidiome

Ne pas céder du tout, même un tout petit peu.

Conseil pro

Quand utiliser 'hold one's ground' ?

Utilisez cette expression lorsque quelqu'un maintient sa position malgré les objections, les critiques ou les pressions. Elle implique une certaine fermeté et détermination, mais pas nécessairement de l'entêtement. Par exemple, dans un débat, si une personne défend son idée avec conviction sans se laisser influencer, on peut dire qu'elle 'holds her ground'.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'hold the ground'

L'expression correcte est 'hold one's ground' (avec le possessif 'one's'). 'Hold the ground' est incorrect et n'a pas de sens dans ce contexte.

Origine du mot

L'expression 'hold one's ground' trouve ses origines au XVIIe siècle, où 'ground' avait le sens de 'position' ou 'territoire'. Elle était initialement utilisée dans un contexte militaire pour décrire une troupe qui maintient sa position malgré les attaques adverses. L'idée de 'tenir une position' s'est ensuite étendue à des contextes plus abstraits, comme les convictions ou les opinions.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude de résistance ou de persévérance face à l'adversité. Elle peut être appliquée à des situations personnelles, professionnelles ou sociales. Contrairement à 'stand one's ground', qui est plus formel, 'hold one's ground' est légèrement plus informel et courant dans la langue quotidienne.

Décomposition du mot

hold

tenir, maintenir

verb

one's

son, sa (possessif)

pronoun

ground

position, terrain, terrain d'entente

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →