Looking up...
given the existing circumstances
/ˈɡɪvən ði ɪɡˈzɪstɪŋ ˈsɜːkəmstənsɪz/
étant donné les circonstances actuelles
Given the existing circumstances, we must postpone the meeting.
Étant donné les circonstances actuelles, nous devons reporter la réunion.
formel
en tenant compte de la situation présente et de ses contraintes ou implications.
Given the existing circumstances, the project timeline needs to be adjusted.
Étant donné les circonstances actuelles, le calendrier du projet doit être ajusté.
We cannot proceed with the plan given the existing circumstances.
Nous ne pouvons pas poursuivre le plan étant donné les circonstances actuelles.
Cette expression est utilisée pour introduire une décision ou une action en fonction d'une situation déjà établie. Elle est courante dans les contextes professionnels, juridiques ou académiques.
Collocations
given the existing circumstancesétant donné les circonstances actuellesin light of the existing circumstancesà la lumière des circonstances actuelles
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
Cette expression est idéale pour les emails professionnels, les rapports ou les discussions académiques. Évitez de l'utiliser dans un contexte informel ou familier.
Règle d'or
Structure de la phrase
En français, 'given the existing circumstances' se traduit généralement par 'étant donné les circonstances actuelles' ou 'compte tenu de la situation actuelle'. La structure 'étant donné' est plus formelle et appropriée pour les contextes écrits.
Origine du mot
L'expression 'given the existing circumstances' est une construction grammaticale anglaise formée de 'given' (participe passé de 'give', ici utilisé comme préposition signifiant 'étant donné') et 'the existing circumstances' (les circonstances actuelles). Elle est apparue dans la langue anglaise au XIXe siècle et s'est généralisée dans les contextes formels.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour justifier une décision ou une action dans un contexte où les contraintes sont évidentes. Elle peut être remplacée par des formulations plus simples comme 'dans ces conditions' ou 'compte tenu de la situation' dans un registre moins formel.
Décomposition du mot
given
étant donné / compte tenu de
prepositionthe existing circumstances
les circonstances actuelles
noun phraseDictionnaire Anglais-Français