Looking up...
glass half empty
/ɡlæs hɑːf ˈɛm(p)ti/◆idiome
vision pessimiste
He always sees the glass half empty instead of half full.
Il voit toujours le verre à moitié vide plutôt qu'à moitié plein.
informel
Tendance à voir le côté négatif des choses.
Instead of complaining that the glass is half empty, she focused on how to fill it up.
Au lieu de se plaindre que le verre soit à moitié vide, elle a cherché comment le remplir.
Utilisé pour décrire une attitude pessimiste ou une interprétation négative d'une situation.
Expressions liées
Conseil pro
Comment l'utiliser en contexte
Cette expression fonctionne bien dans des discussions sur la personnalité ou les attitudes. Par exemple : 'Il a une vision très glass half empty de la vie.'
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas confondre avec 'glass half full' (verre à moitié plein), qui exprime l'optimisme. L'expression est souvent utilisée de manière humoristique ou légère, mais peut aussi être perçue comme critique.
Origine du mot
L'expression trouve ses origines dans une métaphore visuelle apparue au début du XXe siècle, popularisée dans les années 1920. Elle illustre la différence entre une perception pessimiste (verre à moitié vide) et optimiste (verre à moitié plein) d'une même situation.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour décrire une personne qui a tendance à anticiper les échecs ou les aspects négatifs. Elle peut être perçue comme un stéréotype ou une généralisation, et son usage doit être adapté au ton souhaité.
Décomposition du mot
glass
récipient transparent
literalhalf empty
à moitié vide
figurativeDictionnaire Anglais-Français