given the circumstances
/ˈɡɪvən ðə ˈsɜːkəmstənsɪz/en tenant compte de la situation actuelle ou des conditions présentes
Given the circumstances, we had no choice but to cancel the event.
Étant donné les circonstances, nous n'avions pas d'autre choix que d'annuler l'événement.
Cette expression est utilisée pour introduire une décision ou une action qui est directement influencée par les conditions actuelles. Elle est souvent suivie d'une conséquence logique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour utiliser cette expression en français, placez-la généralement en début de phrase pour introduire une explication ou une justification. Exemple : 'Étant donné les circonstances, nous avons dû annuler le projet.'
⚡Règle d'or
Structure grammaticale
En anglais, 'given' peut être suivi d'un nom ou d'une proposition subordonnée. En français, 'étant donné' est suivi d'un nom ou d'une proposition introduite par 'que'. Exemple : 'Given that the weather is bad' → 'Étant donné que le temps est mauvais'.
📖Origine du mot
L'expression 'given the circumstances' est une construction grammaticale anglaise où 'given' est utilisé comme préposition signifiant 'en tenant compte de' ou 'étant donné'. Le mot 'circumstances' vient du latin 'circumstantia' (circonstances), formé de 'circum-' (autour) et 'stare' (se tenir). L'expression s'est popularisée au XIXe siècle dans les textes juridiques et littéraires.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans un registre formel ou semi-formel, notamment dans les contextes professionnels, académiques ou médiatiques. Elle peut être utilisée à l'oral ou à l'écrit. En français, elle se traduit généralement par 'étant donné les circonstances' ou 'compte tenu des circonstances', mais peut aussi s'adapter selon le contexte ('vu les circonstances', 'dans le contexte actuel').