Looking up...
expression utilisée pour indiquer que quelque chose est justifié ou compréhensible compte tenu des faits actuels ou des conditions difficiles.
Under the circumstances, she couldn't have acted differently.
Dans ces circonstances, elle n'aurait pas pu agir autrement.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner qu'une décision ou une situation est compréhensible compte tenu des contraintes ou des difficultés présentes.
Cette expression est courante dans les rapports, les discours ou les communications professionnelles pour expliquer une décision ou une action. Par exemple : 'Under the circumstances, we had to cancel the event.' (Dans ces conditions, nous avons dû annuler l'événement.)
Ne pas confondre 'under the circumstances' avec des expressions similaires comme 'under no circumstances' (en aucun cas), qui est une expression négative exprimant une interdiction absolue.
L'expression 'under the circumstances' trouve ses origines au XVIIIe siècle en anglais, où 'circumstances' désignait les conditions ou les faits entourant une situation. Le mot 'circumstance' vient du latin 'circumstantia', formé de 'circum' (autour) et 'stare' (se tenir), littéralement 'ce qui se tient autour'. L'ajout de 'under' suggère une idée de soumission ou de dépendance aux conditions extérieures.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou pour exprimer une justification. Elle peut parfois être perçue comme un peu rigide ou bureaucratique dans un registre informel.