Looking up...
given
/ˈɡɪv.ən/
donné
Given the circumstances, we should postpone the meeting.
Étant donné les circonstances, nous devrions reporter la réunion.
formel
précédé par une situation ou un fait qui le justifie
Given his experience, he was the perfect candidate.
Étant donné son expérience, il était le candidat idéal.
Utilisé pour introduire une raison ou une condition qui influence une décision ou une situation.
formel
préalablement établi ou accepté
Given the facts, the conclusion is clear.
Au vu des faits, la conclusion est évidente.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou analytiques.
littérairetechnique
participe passé de 'give' (donner)
The given name was 'John'.
Le prénom donné était 'John'.
En français, 'given' comme participe passé est rarement utilisé seul ; on préfère 'donné' ou 'fournis'.
Collocations
given thatétant donné quegiven the fact thatvu le fait queall things giventoutes choses égales par ailleurs
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'given' se traduit souvent par 'étant donné', 'au vu de', ou 'vu'. Évitez une traduction mot à mot ('donné') sauf dans des contextes très spécifiques comme les mathématiques ou la logique.
Règle d'or
Position dans la phrase
En anglais, 'given' est souvent placé en début de phrase pour introduire une condition. En français, la structure équivalente ('étant donné') suit la même logique.
Origine du mot
Du moyen anglais 'yiven', du vieil anglais 'giefan', apparenté au vieux norrois 'gefa' et au gotique 'giban'. La forme 'given' comme participe passé remonte au XVe siècle.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, 'given' est souvent utilisé en début de phrase pour introduire une condition ou une prémisse. En français, on privilégie 'étant donné', 'au vu de', ou 'vu' pour traduire cette nuance.
Décomposition du mot
give
donner
root-en
suffixe du participe passé
suffixDictionnaire Anglais-Français