Looking up...
given the situation
/ˈɡɪvən ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
étant donné la situation
Given the situation, we should postpone the meeting.
Étant donné la situation, nous devrions reporter la réunion.
formel
en tenant compte des circonstances actuelles ou des faits présentés.
Given the situation, the company decided to reduce costs.
Étant donné la situation, l'entreprise a décidé de réduire les coûts.
Given the weather forecast, we won't go hiking.
Étant donné les prévisions météo, nous n'irons pas randonner.
Cette expression est souvent utilisée pour introduire une décision ou une conclusion basée sur des circonstances spécifiques. Elle peut être remplacée par des formulations comme 'dans ces conditions' ou 'compte tenu de la situation'.
Collocations
given the circumstancesétant donné les circonstancesgiven the factsau vu des faitsgiven the current stateau vu de l'état actuel
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
Dans un contexte professionnel ou académique, 'given the situation' est une expression polie pour introduire une décision ou une analyse. Par exemple : 'Given the situation, we must act swiftly.' → 'Étant donné la situation, nous devons agir rapidement.'
Règle d'or
Éviter les traductions littérales
Ne traduisez pas 'given the situation' par 'donné la situation', car cette formulation est incorrecte en français. Préférez 'étant donné la situation', 'compte tenu de la situation' ou 'au vu de la situation'.
Origine du mot
L'expression 'given the situation' est une construction prépositionnelle anglaise formée de 'given' (participe passé de 'give', signifiant 'donné' ou 'étant donné') et 'the situation' (la situation). Elle est apparue au XIXe siècle dans un contexte juridique et s'est généralisée dans la langue courante au XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée dans un registre formel ou neutre. Elle peut être employée à l'écrit comme à l'oral, mais est plus fréquente dans des contextes professionnels, académiques ou analytiques. En français, elle se traduit par des formulations équivalentes comme 'étant donné', 'compte tenu de', ou 'au vu de'.
Décomposition du mot
given
participe passé de 'give', utilisé ici pour exprimer 'étant donné'
particlethe situation
la situation actuelle ou les circonstances
noun phraseDictionnaire Anglais-Français