Looking up...
in light of the current situation
/ɪn laɪt əv ðə ˈkɜːrənt ˌsɪtʃuˈeɪʃən/
compte tenu de la situation actuelle
In light of the current situation, we have decided to postpone the event.
Compte tenu de la situation actuelle, nous avons décidé de reporter l'événement.
formel
en tenant compte des circonstances présentes ou en considérant les faits récents.
In light of the economic downturn, the company revised its strategy.
Compte tenu du ralentissement économique, l'entreprise a revu sa stratégie.
She changed her plans in light of the new information.
Elle a modifié ses plans compte tenu des nouvelles informations.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou formel pour introduire une décision ou une action basée sur une situation donnée.
Collocations
in light ofcompte tenu decurrent situationsituation actuelle
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour bien utiliser cette expression, assurez-vous que la décision ou l'action mentionnée est directement liée à la situation décrite. Par exemple : 'In light of the recent data, we will adjust our approach.'
Règle d'or
Forme correcte
L'expression s'écrit toujours avec 'of' : 'in light of'. La forme 'in the light of' est également correcte mais moins courante.
Origine du mot
L'expression 'in light of' trouve son origine dans l'idée de 'faire la lumière sur' une situation, c'est-à-dire de l'examiner clairement. Elle est apparue au XIXe siècle et s'est généralisée dans la langue anglaise pour exprimer une prise en compte de faits ou de circonstances.
Notes d'usage
Cette expression est neutre et formelle. Elle est couramment utilisée à l'écrit dans des contextes professionnels, académiques ou médiatiques. À l'oral, on peut la remplacer par des formulations plus simples comme 'vu' ou 'étant donné'.
Décomposition du mot
in
dans, en
prepositionlight
lumière (au sens figuré : clarté, compréhension)
nounof
de
prepositionthe current situation
la situation actuelle
noun phraseDictionnaire Anglais-Français