have a go at it

/hæv ə ɡoʊ æt ɪt/◆idiome
essayer

I've never cooked this dish before, but I'll have a go at it.

Je n'ai jamais cuisiné ce plat auparavant, mais je vais essayer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque l'idée de se lancer dans une activité avec une certaine hésitation ou prudence, souvent pour la première fois. Elle implique un effort initial pour surmonter une réticence ou une peur de l'échec.
Sens littéral
Avoir une tentative à cela.
Décomposition littérale
haveposséder ou effectuer+a goune tentative+at itdirigé vers cette activité
◇ Image mentale
Imaginez une personne qui hésite devant une porte fermée, puis décide de pousser la porte pour entrer dans une pièce inconnue. L'expression capture ce moment de décision et de premier pas.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une soirée entre amis, quelqu'un propose de jouer de la guitare. Une personne timide dit : 'Je n'ai jamais joué de guitare, mais je vais avoir un go à ça !'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture anglophone de l'encouragement et de la prise de risque mesurée. Elle est souvent utilisée pour minimiser la pression sur une tâche difficile, en la présentant comme une simple tentative plutôt qu'un défi majeur.
informel

entreprendre une tâche ou une activité pour la première fois, souvent avec un peu d'hésitation ou de prudence.

She was nervous, but she decided to have a go at singing in front of the class.

Elle était nerveuse, mais elle a décidé de tenter sa chance en chantant devant la classe.

I don't know if I can fix this bike, but I'll have a go at it.

Je ne sais pas si je peux réparer ce vélo, mais je vais essayer.

Utilisé pour exprimer une tentative initiale, souvent dans un contexte où l'on manque de confiance ou d'expérience.

Expressions liées

give it a shotidiome
essayer quelque chose de nouveau
have a crack at itidiome
essayer quelque chose avec un peu d'enthousiasme
have a bash at itidiome
essayer quelque chose, souvent de manière désinvolte

Conseil pro

Quand utiliser 'have a go at it' ?

Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à essayer quelque chose de nouveau ou pour exprimer votre propre volonté de vous lancer dans une tâche. Elle est particulièrement utile dans des contextes informels ou entre amis.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne confondez pas 'have a go at it' avec une critique ou une attaque ('have a go at someone' signifie 'attaquer verbalement'). Le contexte est crucial pour distinguer les deux sens.

Origine du mot

L'expression 'have a go at it' trouve son origine au début du XXe siècle en anglais. 'Go' ici fait référence à une tentative ou une tentative d'action, tandis que 'have a go' signifie littéralement 'avoir une tentative'. L'ajout de 'at it' précise que l'action est dirigée vers une tâche ou une activité spécifique.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et courante dans le langage parlé. Elle implique une certaine audace ou une volonté de se lancer dans quelque chose de nouveau ou de difficile. Elle peut être utilisée dans des contextes positifs (pour encourager) ou légèrement négatifs (pour minimiser l'importance de l'échec).

Décomposition du mot

have
avoir
verb
+
a go
une tentative
noun phrase
+
at it
à cela
prepositional phrase
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →