lose heart

/luːz hɑːrt/

phrase★Intermédiaire— perdre courage◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Perdre son courage ou sa motivation face à une difficulté.

¶ Sens littéral

Perdre littéralement son cœur.

Décomposition littérale

loseperdre+heartcœur

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui perd son courage, symbolisé par le cœur, comme si elle perdait une partie essentielle d'elle-même.

◈ Quand l'utiliser

Un ami qui a échoué à un examen et se sent découragé. Vous lui dites : 'Ne perds pas courage, tu peux réussir la prochaine fois.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance du courage et de la persévérance dans la culture anglophone, où le cœur est souvent associé à la force morale.

informel

Perdre son courage ou sa motivation face à une difficulté ou un échec.

After several rejections, she started to lose heart.

Après plusieurs rejets, elle a commencé à perdre courage.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner.

Synonymes

rester courageux

Cette expression est souvent utilisée pour réconforter ou motiver quelqu'un.

Utilisez cette expression dans des situations où quelqu'un est découragé ou sur le point d'abandonner.

L'expression vient de l'idée de perdre la force morale ou l'espoir, comme si le cœur (symbole de courage) était perdu.

Utilisé pour exprimer une perte de motivation ou d'espoir, souvent dans un contexte où l'encouragement est nécessaire.

Dictionnaire Anglais-Français