Looking up...
give a hand
/ɡɪv ə hænd/◆idiome
donner un coup de main
Can you give me a hand with this heavy box?
Peux-tu me donner un coup de main pour cette boîte lourde ?
informel
Aider quelqu'un dans une tâche, souvent physiquement.
I need someone to give me a hand moving the furniture.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à déplacer les meubles.
Utilisé pour demander ou offrir une assistance immédiate et concrète.
Collocations
give a hand withaider àgive me a handaide-moi
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'give a hand' pour des demandes d'aide immédiate et concrète. Évitez dans un contexte formel ou professionnel où 'assister' ou 'aider' serait plus approprié.
Règle d'or
Forme correcte
L'expression est toujours 'give a hand' (et non 'give the hand' ou 'give hands'). La préposition 'a' est essentielle.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et utilise 'hand' au sens figuré de 'participation active'. L'idée de 'donner une main' évoque l'action physique d'aider.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral et dans un contexte informel. Elle peut être utilisée pour des tâches physiques ou mentales.
Décomposition du mot
give
action de fournir ou offrir
verba hand
une assistance ou aide physique
noun phraseDictionnaire Anglais-Français